KINGSBRIDGE KATEDRAL EFTERÅRET 1327
Vil du, Elfric Bygmester, tage Caris Uldkræmmer som din ægteviv?
Ja.
Vil du, Caris Uldkræmmer, tage Elfric Bygmester som din husbond?
Elske, ære og adlyde ham, så længe I begge lever?
Ja.
I må kysse bruden.
Smil.
KLAGERETTEN
WESTMINSTER SLOT
Sir Roland!
Eders Majestæt, jeg bringer godt nyt fra Kingsbridge.
- To forrædere er blevet hængt. - Var nogen af dem munke?
- Nej. - En skam.
Kort sagt er Kingsbridge udrenset på ny.
Så Kingsbridge er nu et strålende eksempel på mit rige?
Der er altid plads til forbedring. Har I noget særligt i tankerne?
Ja, flere punkter. Men lad os begynde med skatter.
Kingsbridges uld erkendt i hele verden. Det må være en god indtægt.
Eders Majestæt, I vil erfare, at de allerede beskattes hårdt.
- Siger I, de ikke kan betale mere? - Nej, Eders Majestæt.
Hvis der kræves mere, så gives der mere.
Så kræver vi mere. Meget mere.
En krig rykker nærmere. Krige er dyre. Gå.
Læg også skat på munkene!
UENDELIGE VERDEN
KINGSBRIDGES SOMMERMARKED
Der er hekseproces lørdag morgen på markedets sidste dag!
"Enden er nær, “ siger Herren.
Død over synderne! Må de brænde evigt i Helvedes ild!
Hvad laver Sir Roland her med sine sønner?
- Han kommer aldrig til markedet. - De skal vel møde hans forlovede.
- Hans hvad? - Lady Margery. Har du ikke hørt det?
16 år og endnu ikke gift. Hun må være hæslig.
- Tværtom. Du har mødt hende. - Hun har ofte skriftet hos mig.
- Men jeg målte ikke hendes ynder. - Kan du følge med hende?
- Ingen problemer i sovekammeret. - Philippa siger, hun er forvænt.
Der røg jeres arv.
Er det sandt, jeres herre skal giftes?
Det angår ikke jer.
Hvorfor den skarpe tunge? Jeg spørger af ren nysgerrighed.
- Jeg kendte ham engang. - I og mange andre kvinder.
- Har I mødt den kommende brud? - Hun er ung og smuk.
Hvis det var spørgsmålet.
Med forlov har jeg bedre for end at skæmte med jer.
Naturligvis.
- Elfrick? - Han er her ikke.
- Hvor er han? - Han fortæller mig kun lidt.
- Har du lavet dem? - Ja.
Jeg laver modeller for at forudse eventuelle problemer.
- Du er meget dygtig. - Tak.
Jeg drømmer om ting, jeg vil bygge, men hvor begynder man?
Jeg har selv studeret arkitektur.
- Jeg drømmer om at læse i Firenze. - Har I været i Italien?
Jeg har aldrig fuldt ud forstået princippet for den bærende struktur.
- Du kan nok bedre følge tegningerne. - Det tvivler jeg på.
Betvivl ikke dine evner, Merthin. Det er yderst vigtigt.
- Værsgo. - Vær sød at hente salvie.
- Signer Caroli, rejser I allerede? - Goddag, Caris og Mattie.
- Hvorfor tomhændet? - Jeres tante har forhøjet prisen.
Hverken jeg eller andre har råd nu.
Jeg vil hjembringe noget fra landets bedste marked.
Det tog en evighed at krydse den bro.
- Jeg taler med far om det. - Jeg ved ikke, om jeg kommer igen.
- Hvorfor gør de ikke broen bredere? - Det diskuterer far netop nu.
Hvad er der at diskutere? Hyr en brobygger.
Merthin! Kom med!
Kom nu med! Jeg forklarer det på vejen.
Til klostret. Gud velsigne jer, herre.
På den ene markedsuge tjenervi mere end hele resten af året.
Broen skal udvides. Ellers kommer købmændene ikke.
- Det bekymrer mig ikke. - Det burde det.
- Pengene er til jer, ikke klostret. - Udmærket. Vi betaler for det.
Det har hverken I eller vi råd til. Elfrick er byens eneste bygmester.
I ville beklage jer mere hvis broen var lukket.
Vi kommer ingen vegne. Merthin, giv jeres mening til kende.
- Han er kun lærling. - Lad ham tale.
Jeg ville vente til sidst på sommeren, hvor vandet står lavest.
Jeg ville ikke behøve at lukke broen helt.
Jeg er bestemt billigere end Elfrick.
- Selv han skal have penge. - Lavet betaler.
- Hvem ejer så broen? - Lavet.
Hvad så med vores bropenge? Klostrets indtægt stammer fra broen.
Det står ikke til at ændre.
Det stædige fæ.
- Den burde rives ned og bygges op. - Hvorfor?
Se på den. Den er ikke konstrueret til at bære så megen vægt.
Det vil overraske mig, hvis den holder et år til.
Tak, fordi I tænkte på mig.
- Jeg vil have en kjole af det stof. - Se her, Philippa. Kan du lide det?
Måske vil Roland give mig det i bryllupsgave.
- Det er smukt. - Nådige frue
Jeg kunne ikke undgå at bemærke det klæder jeres grønne øjne.
Det er elskværdigt af Dem. Men mine øjne er blå.
Philippe! Bruger du nu igen mine penge?
Det må være lady Margery.
Jeg er William, Sir Rolands ældste søn.
Snart bliver jeg jeres stedsøn.
Der er nogle vidunderlige pelse herovre. Vil I med?
Se her, far.
Hold op. Du leger med vores levebrød.
- Grib, Annet! - Wulfric! Du er uforbederlig.
- Friske æg. Æg, den herre? - Nej tak.
Friske æg! Er I ikke Ralph Fitzgerald?
- Og hvad så? - Jeg kan huske jer fra min barndom.
I var den flotteste dreng på egnen Alle pigerne var forelskede i jer.
- Hvad med nu? - Det er de stadig. Nogle af dem.
- Hvad hedder I? - Annet.
Min far er Perkin fra Wigleigh. Det er hans bod.
I er selv ganske nydelig.
- Er det jeres æg? - Mine høns.
Som forhåbentlig betjenes af en rask hane.
- Vil I gå en tur med mig, Annet? - Så bliver min forlovede jaloux.
Jeres forlovede?
Hvad er han for et drog?
Pas bare boden. Jeg får god betjening.
Han skal ikke bekymre sig. Jeg vil bare sejeres høns.
Så viser jeg jer en stor, skrydende hane.
Lad min pige være!
Skrid! Skrid!
Flyt jer!
Nu skiller jeg jer ad. Du kommer med mig.
Nu skal du få ballade.
Mere bourgogne.
Nyd det, mens du kan.
Det er snart forbi. Franskmændene har blokeret alle jeres havne.
Jeg venter blot på nye skibe. Tro mig.
Jeg fjerner dem fra vore kyster. Jeg vil ikke invadere Frankrig.
Mødt med denne provokation havde din far straks erklæret krig.
Sært, som min far efter sin død er blevet kongen over alle konger.
- Den trone er retmæssigt vores. - Du mener, du har det.
Jeg er ikke interesseret i Frankrig. Dine krav giver os problemer.
Det bekvemmer dig at glemme det springende punkt.
Det er mig, der har tronen.
Du er ikke min medregent. Du er bare min mor.
- Hundeæde. - Undskyld.
- Har du smagt på det? - Ja.
Kunne du lide det?
Jeg håbede, det var tilfredsstillende.
Jeg pukler dagen lang og må nøjes med “tilfredsstillende“.
- Jeg laver noget andet. - Du er uduelig.
“Elfric, du har giftet dig med byens smukkeste. Hun vil give dig sønner."
Ufrugtbare kælling!
Se på mig.
- Se på mig! - Nej! Nej!
- En dag slår han dig ihjel. - Jeg kunne bare give ham et barn.
Så slår han jer begge. Vil du overhovedet have børn, Caris?
- Jeg ville ikke engang giftes. - Alle ved, hvad de ikke vil.
Hvad er det, du vil?
Kom bare. Også på den side.
Mange tak. Skønt. Herligt. Tak.
- Hvad har han gjort? - Han brækkede jarlens væbners næse.
- Hvad stredes de om? - En pige. Væbneren var anmassende.
- Var hun lige så køn som jer? - Hvem?
Den pige, I forsvarede. Skrub af, møgunger!
- Hvad hedder I? - Wulfric.
Wulfric fra Wigleigh? Jeg har hørt om jer.
Og jeg har hørt om jer. Er I ikke sakseren Gwenda?
Jo.
Luk ham ud. Han har bødet nok.
- Hvad angår det jer? - Han forsvarede en piges ære.
Hvem har vi der? Håndværksmesteren.
- Hvad laver du? - Jeg bygger jeres tagsøjle.
- Tager det en hel dag? - Den er næsten færdig.
Næsten. Næsten.
Hvad er det?
- En forbedret konstruktion. - Det er legetøj.
Du tirrer mig, knægt.
Jeg skal sørge for, du aldrig bliver optaget i lavet.
- Hvis I siger det - Det gør jeg.
Merthin?
- Hvor har du været? - Hos Mattie.
Du skal ikke lyve for mig. Du ville skaffe ham mine opgaver.
Godwyn fortalte det. Du tog ham med ned til broen for at give et tilbud.
- Hun ville bare hjælpe mig. - Jeg talte ikke til dig.
Hvor vover du at stjæle arbejde fra mig? Din usle kælling!
Nej! Så kommer du i galgen.
Hvis I rører hende igen, flækker jeg jeres hoved som et stykke brænde.
Din lærlingetid er forbi. Og du er ikke længere min hustru.
- Forsvind fra mit hus! Begge to! - Kom!
- Hvor tager du hen? - Det ved jeg ikke.
- Hvad med dig? - Jeg kan altid finde arbejde.
Ikke hvis du udelukkes fra lavet.
Så må jeg lave noget andet.
- Blive lærling i en anden by? - Jeg vil ikke rejse.
Men du er så dygtig til dit fag.
- Er du ikke klar over mine følelser? - Hold inde, Merthin.
- Jeg er ikke fri. - Kunne du elske mig?
- Det tror jeg. - Så må vi løbe væk sammen.
Det er et for stort og for tidligt skridt.
Jeg skal have tid.
- Undskyld, jeg vil nødig forstyrre. - Shh!
- Skriver I, broder Matthias? - Ja, men slet ikke så
Her påkræves tavshed. Det bør I vide, selv som novice.
- Om forladelse, broder Godwyn. - Shh!
Sådan.
Øvelse gør mester.
Klostret må tilbageføres til de gamle skikke. Ingen kvinder.
Cølibatet skal håndhæves.
Selv prior Philip mente, kvinder er underlegne og har Satan i sig.
Hvis vi er underlegne, hvorfor tager Satan så bo i os?
Jeg mener åndeligt underlegne. Derfor er hekse altid kvinder.
Det skyldes ikke kvinders seksuelle magt over mænd?
- Masturberer du ikke længere? - Mor!
Du var så forlibt i din kusine Caris. Du ville altid bade med hende.
- Hun har aldrig interesseret mig. - Det glæder mig. Hun sover ovenpå.
Elfrick har smidt hende ud. Hun slikker sine sår her.
Stakkels Godwyn. Du kan ikke undgå kvinder i klostret eller hjemme.
- Men når du bliver prior - Jeg bliver aldrig prior!
Når onkel Anthony dør, er jeg for gammel.
Vis tålmod. Du skal nok blive prior.
Alle døre åbnes med tiden. Det ved alle vi underlegne kvinder.
Nej. Nej, far.
Hold mund. Jeg knepper dig bare.
- For satan! Hvad bilder du dig ind? - Hold dig væk.
Det skal du få betalt.
Fugleskræmsler og brugte syle!
Goddag, Gwenda. Jeg har ledt efter dig.
- Jeg har ikke ledt efter dig. Gå. - Du skal møde din nye husbond.
Det tror jeg ikke.
Du er købt og betalt. Han gav mig denne ko.
Du kan ikke bytte mig væk for en ko.
- Kom. - Nej!
- Jeg går ikke med! - Hvad sker der?
Lad mig gå. Hun skal være min kone. Lad mig komme forbi.
- Man køber ikke en kvinde for en ko. - Jo, min ko for hans datter.
- Det er slaveri! - Hvad sker der? Hold så op!
- Forklar, hvad der sker. - Han sælger sin datter for en ko.
- Jeg bestemmer over hende. - Loven forbyder det.
Nej, Biblen billiger det. Anden Mosebog, kapitel 21.
En mand må gøre, som han vil med sine børn. Vil nogen bestride det?
Ikke hvis man opdrager dem som dig.
Han tvang mig til at stjæle, da jeg var syv. Og kneppede mig i fuldskab!
- Hun lyver! - Stille!
Klostret er øverste myndighed i alle markedets handler.
Som degn må jeg afgøre sagen I må erklære jer enige -
- eller brænde op i Helvede for ulydighed.
Jeg beder jer.
- Før hende bort. - Nej!
Hjælp mig!
Og I kalder jer for Guds mand? Selv Djævelen er ikke stolt af jer.
- Hjælp mig! - Kom så, tøs.
- Ved I, hvem heksen er? - Nej.
Jeg ryster bægeret godt og håber, lykken er med mig.
- Den slår du aldrig. - Hør her.
Jeg satser en guldmønt for den kvinde.
- Kom nu, Sim. Du taber aldrig. - Du vinder aldrig.
Du vinder ikke.
- Hun er min. - Nej.
Jeg vandt hende i et ærligt spil. Sådan da.
Nu vil jeg have min gevinst.
Lad mig gå. Hvis jeg bliver fanget vidner jeg for jer. Jeg beder jer!
Prøv at være blid.
Skær rebet over, eller jeg gør det selv.
Sådan, min tøs.
Gwenda?
Ro! Jeg udbeder mig ro for biskop Richard.
Må Gud velsigne denne proces og retfærdigheden ske fyldest.
Før hekseprocessen har jarl Roland en bekendtgørelse fra dronningen.
På rigsskatmesterens befaling og for at finansiere fremtidige krige -
- beskattes uld over hele landet, -
- og alle fødevarer sælges til hæren til priser lavere end markedets.
Endvidere forhøjes den årlige skat pålagt Kingsbridges borgere -
- og klostret til en tiendedel af indtægt og ejendommes værdi.
Jeres råb er forræderiske!
Hendes Majestæt, dronning Isabella, har udnævnt mig til -
- Kingsbridges skatteinddriver. I skal tie stille og lytte.
Ro! Hør på mig! Har nogen af jer været i Melcombe?
Franske skibe har blokeret havnen.
De forhindrer jeres varer i at forlade landet.
Dette marked ville indbringe det dobbelte, hvis skibene forsvandt.
Vi kan betale skatterne og stadig tjene godt.
Skatten er ikke ondt ment.
Den gør det muligt for England at bekrige Frankrig.
Og Kingsbridge er Englands hjerte!
Lad os vise kongen, hvor tro Kingsbridge kan være.
Vi vil bringe ofre! Alt for England! Alt for England!
- Hør det får bræge. - Han er en dygtig fårehyrde.
Gwenda! Gwenda, du er min kone!
Før heksen ind!
Se heksen kendt som Mattie Wise.
Kronvidnet er broder Joseph, klostrets læge.
Hvad?
Denne kvinde står i ledtog med Djævelen og udpiner de syge.
Hun bruger mauriske skrifter, ukendte urter.
Kvinden er selv halvt maurer. En muslimsk troløs!
Hun helbreder folk! Hun helbredte min lille søn for en slem feber.
Djævelens kur er ingen kur. Hendes patienter sygner hen og dør.
Flere af jeres patienter dør! Hun helbreder!
- Hør ikke på heksens hjælper. - Hun skal høres!
Hun forlod sin mand for at leve med Djævelen.
Dette er en proces. Forsvaret skal høres. Fortsæt.
Nogle patienter sygner hen trods hendes hjælp.
Men se dem, hun har helbredt! Hun hjalp min mor i flere år!
- Indtil hun døde. - Det var ikke Matties skyld.
Mattie har levet blandt os i mange år.
Hun har helet jeres brud og bragt jeres børn til verden.
For at klostret kan tjene flere penge, jagtes hun som underholdning.
Hun er uskyldig. Det ved I alle sammen.
- Der er ingen beviser. - Et bevis kan ikke benægtes.
Jeg har jagtet hekse i mange år og genkender Satans mærke.
Alle hekse har en tredje brystvorte, som Satan kan die ved.
- Lad mig undersøge hende. - Gå videre, broder Murdo.
Der!
- Hæng heksen! - Det er intet bevis!
Jeg trænger ikke flere beviser. Hæng hende!
Min opgave er fuldført. Vi må rejse, mens tid er.
Gwenda! Kom her!
Jeg kan ikke svømme!
Nej! Red ham!
Red ham! Red Sir Roland!
Tag min hånd! Op med dig!
Hjælp!
Gud være lovet, søster. Englene vogtede over mig.
Min bror! Min kære bror!
Gud redde hans uskyldige sjæl! Han er druknet!
Hjælp! Min bror er død! Min bror er druknet!
Hjælp mig! Få ham op! Min bror!
Mattie! Nej!
Jeg holder dig.